Yah, Saya takut itu tidak mungkin, tuan.
Nona Usher mengurung diri di kamarnya.
- Dia sakit? - Ya, tuan.
- Seriuskah? - Tuan?
Nama saya Philip Winthrop. Nona Usher dan saya ditunangkan untuk menikah.
- Saya tidak bisa mengijinkan, tuan. - Tidak bisa? Siapa yang memerintahkannya?
Tuan Roderick, kakaknya. Dia dengan jelas melarang...
Lalu aku akan berbicara padanya.
Aku mendesak Anda memberitahukanku.
Ya, tuan. Silahkan masuk.
Mantel Anda, tuan.
Ikuti saya.
- Ya? Ada apa? - Sepatu Anda, tuan.
- Ada apa dengan itu? - Maukah anda melepaskannya?
Melepaskannya? Ada apa sih ini?
Saya yakin Tuan Roderick akan menjelaskannya pada Anda, tuan.
Permintaan yang aneh. Ini pertama kalinya yang pernah aku mengalami...
Tuan!
Bila anda berkenan memakai ini, tuan.
Terima kasih.
Baik, boleh kita pergi sekarang.
Kesini, tuan.
Apa maksudnya ini?
Saya... Ini tuan Winthrop, tuan.
Beraninya kau mengijinkan masuk seseorang kedalam rumah ini?
Saya mendesak, tuan. Saya rasa saya punya hak.
Baik, kita tidak bisa berbicara disini.
Silahkan masuk.
- Saya rasa Anda tahu siapa saya, tuhan... - Kumohon, Tuan Winthrop, pelan-pelan.
Menderita masalah pendengaran.
Suara dengan tingkat berlebihan menusuk kedalam otakku seperti pisau.
Maaf.
Saya takut Anda akan tinggal, Tuan Winthrop.
- Aku datang untuk bertemu Madeline. - Itu sungguh mustahil.
Dia mengurung diri di kamarnya.
Tuan Usher, adikmu dan aku bertunangan.
- Itu sebuah kesalahan. - Aku tidak percaya itu.
Tolong jangan membantahku, tuan.
Kau harus meninggalkan rumah ini.
Ini bukan tempat yang sehat untukmu.
Tuan Usher...
Aku telah menempuh seluruh perjalanan dari Boston untuk bertemu Madeline.
Aku tidak akan pergi tanpa bertemu dengannya. Jika...
Philip.
Madeline.
Madeline, dengan nama surga, kau harus kembali ke kamarmu.
Madeline.
- Kau menempuh seluruh perjalanan hanya untuk bertemu denganku?
- Ya, untuk menemuimu.
Madeline, aku harus bersikeras.
- Kita akan berbicara nanti, Philip. - Tuan Winthrop akan pergi.
- Pergi? - Aku tidak pergi.
Dia harus tinggal, Roderick.
Kumohon biarkan dia tinggal, Roderick.
Baiklah, dia akan tinggal. Sekarang, dengan belas kasihan, kembalilah ke kamarmu.
Ada apa?
- Menurutku perapianmu butuh pelindung. - Benarkah?
Aku hanya mengagumi lukisan disini. Apakah ini pekerjaanmu?
Ya.
Dan kau juga memainkan kecapi?
Benar.
Tuan Winthrop, apa kau sebenarnya berencana untuk menikahi adikku?
Tuan Usher,
selama kami menghabiskan waktu di Boston, tidak pernah terjadi bahwa...
dan aku berani mengatakan keapada seorang Madeline,
bahwa kami tidak ditakdirkan satu sama lain.
Ketika dia meninggalkanku, dia mengatakan padaku "Aku akan mencintaimu selamanya."
Apakah ini kelihatan luar biasa, kemudian, bahwa aku akan menikahi adikmu?
BIla saja kau tahu betapa luar biasanya.
Dan aku kira ini... ini termasuk bayangan memiliki anak?
- Tuhan rela. - Tuhan rela!
Bila kau tahu mimpi buruk yang kau gambarkan padaku, tuan.
- Mimpi buruk? - Itu yang aku katakan.
Kenapa Madeline tidak harus menikah dan memiliki anak?
Karena garis keturunan Usher ternodai, Tn. Winthrop.
- Ternodai, tuan? - Kau melihat Madeline dan kau melihatku.
Kami sekarat, Tn. Winthrop.
Seperti kau melihatnya hari ini, dia dan bekasnya.
Percaya padaku, tuan, aku tidak menaruh dendam padamu.
Malah sebaliknya, aku harus menyambutmu kedalam keluarga kami dengan gembira.
Tapi dalam keadaan seperti ini benar-benar mustahil.
Tapi kenapa kau menganggap bahwa... kalian sekarat?
- Ada banyak alasan. - Maka kumohon beri aku satu alasan.
Madeline dan aku seperti gambaran cermin yang halus.
Goresan paling tipis dan kami akan hancurr.
Kedua dari kami menderita keakutan tidak wajar dalam akal sehat.
Milikku adalah yang paling buruk yang pernah
ada, tapi kedua dari kami menimpanya.
Bebera[a macam makanan lebih aneh dari bubur yang paling basi
tidak dapat diterima oleh kuncup pengecapanku.
Beberapa macam pakaian yang lebih dari lembut nyeri sekali kedalam dagingku.
Mataku tersiksa oleh semuanya kecuali penerangan yang redup.
Bau busuk menyerangku secara terus menerus.
Dan, seperti yang telah aku katakan, suara dengan
tingkat apapun mengilhami dengan kengerian.
Itu kenapa aku harus melepaskan sepatu botku.
Ya.
Dan bahkan, Aku bisa mendengar kedatanganmu.
Setiap langkah kaki, setiap desir pakaianmu.
Aku bisa mendengar kudamu mendekat, bising kuku binatang melewati halaman gedung,
ketukanmu...
Baut pintu memarut seperti sebuah pedang bergerak ke telingaku.
Aku bisa mendengar goresan kuku tikus didalam dinding batu.
Tuan Winthrop, tiga-perempat keluargaku jatuh kedalam kegilaan,
dan di kegilaan mereka memiliki kekuatan yang diperoleh melebihi manusia,
sehingga membawa kekuatan banyak untuk menundukkan mereka.
Apa kau tidak berlebihan, tuan?
Barangkali di keluargamu pasti ada... keanehan watak...
Keanehan watak?
Betapa pandainya kau mengatakannya.
Keanehan watak.
Maukah kau mengijinkanku menyalakan lilin?
Menurutku kau lebih baik pergi.
Menurutku kau membutuhkan beberapa cahaya dirumah ini, Tn. Usher.
Dua batas menjatuhkan api,
selokan amat luas, mengkonsumsi kegelapan.
Adikku dan aku.
Segera akan mereka bakar tidak lebih.
Dia tidak bisa meninggalkan rumah ini, Tn. Winthrop.
Percaya atau tidak semaumu, tapi dia tidak bisa meninggalkannya.
Demi dia sebaiknya dirimu, maukah kau pergi sekarang, kumohon?
Tidak.
Baiklah.
Bristol akan menuunjukkanmu ke ruangan.
Aku sudah memperingatkanmu, tuan.
Whatever consequences may follow your refusal to leave... are upon you alone.
- Ya? - Sarapan, Tn. Winthrop.
- Aku akan langsung kebawah. - Baik, tuan.
Agh!
- Apa suara gaduh itu? - Apa yang terjadi?
- Apakah ini Tuan Winthrop? - Philip!
- Aku tidak apa-apa, Madeline. - Apa yang terjadi?
- Aku tidak yakin. - Philip, kau lebih baik meninggalkan tempat ini.
Kumohon pergilah. Ini tidak aman untukmu.
Sayang, aku baik-baik saja.
AKu tidak akan meninggalkanmu, Madeline.
Tuan Winthrop?
Tidak, terima kasih.
Sayangku?
Kau belum menyentuh apa-apa, Madeline.
Tidakkah kau pikir... retakan di dinding itu harus diperbaiki?
Untuk keturunan Usher di masa depan?
Untuk keamanan Madeline.
Itu mungkin getaran pada rumah yang menyebabkan lampu gantung terjatuh.
- Kau pikir begitu? - Apa kau punya penjelasan yang lebih baik?
Selama aku menempuh perjalan kemari, aku melihat
keganjilan pada tumbuh-tumbuhan di daerah ini.
Apa ada sesuatu yang salah dengan tanahnya?
Tanahnya... Ya, tentu saja.
Roderick, tolong.
Seperti yang kau mau.
- Bagaimana semuanya berjalan di Boston, Philip? - Semua orang menanyakanmu.
Oh, benarkah?
Mereka merindukanmu, Madeline. Kami semua merindukanmu.
Luar biasa. Kau menyusunnya diri sendiri?
Ya.
- Boleh kita memperoleh yang lain? - Aku kuatir Madeline pasti pergi tidur sekarang.
Tapi aku tidak lelah.
Baiklah.
Selamat malam, kakak.
Selamat malam, sayangku.
- Selamat malam, Philip. - Selamat malam.
Aku sarankan kita pergi tidur juga, Tuan Winthrop.
Dengan senang hati.
Aku percayakan kau akan bersiap-siap untuk pergi esok pagi.
Bila kau mau. Tapi jika aku mau, aku tidak mau sendiri.
Aku bermaksud untuk melihat bahwa...
Philip.
Sayang, sayang.
Maaf aku menakutimu.
Aku tidak mau mengetuk kuatir kakakmu akan mendengar.
Philip, aku rindu padamu.
Aku mencintaimu.
Madeline, aku bersumpah padamu, besok kau pergi tinggalkan tempat ini denganku.
- Kalau saja aku bisa. - Kau bisa, kau bisa.
Tapi kau tidak mengerti.
Mungkin kau tidak pernah melihat kedalam hati rumah yang menyeramkan ini.
sayang, sekali kau bersamaku, kau akan bangun dari mimpi buruk ini.
Selamat malam, tuan.
- Tuan Usher, kau pasti mengerti... - Selamat malam, tuan.
Kau tidak bisa mengatur hidupku, Roderick.
Apakah begitu mudah untukmu melupakannya, Madeline?
- Hidupku adalah milikku. - Benarkah?
Ya.
- Menurutku ini... - Benarkah, Madeline?
Apakah kau sangat membenciku sehingga kau ingin tetap menghukumku disini?
Membencimu?
Oh, sayang. Membencimu?
Tidakkah kau tahu bahwa aku mencintaimu lebih dari apapun didunia ini?
Tidak bisakah kau melihat bahwa sayangku padamu membuatku berlaku seperti ini?
Kau tidak bisa pergi dari sini, Madeline.
Kau tahu apa yang terjadi bila kau melakukannya. Kau tahu itu.
Aku hanya tahu apa yang kau katakan padaku.
Oh, sayangku. Jangan menipu dirimu sendiri. Aku
mohon padamu, jangan menipu dirimu sendiri.
Tuan.
Aku akan tetap bersamanya.
Demi Tuhan, tuan, apa kau tidak mengerti? Tinggalkan adikku.
Tuan Usher, Aku bermaksud untuk membawanya dari rumah ini besok.
Aku tidak mau berdebat denganmu. Maukah Anda pergi, kumohon?
Aku akan baik-baik saja, Madeline.
Madeline?
Jangan sentuh dia!
Jangan membangunkannya, tuan.
Kejuatan bisa sangat membahayakan.
- Bagaimana dia bisa kesini? - Dia berjalan di tidurnya, tuan.
Dan kemudian dia datang kesini?
Dia dihantui pikiran kematian. Kasihan.
Berapa lama dia telah melakukan hal ini?
Sejak dia kembali dari Boston, tuan.
Aku akan membawanya ke kamarnya.
- Tidak, aku akan... - Tidak, tidak.
Kau akan membangunkannya, tuan.
Lebih baik aku saja.
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
- Selamat pagi, Bristol. - Selamat pagi, tuan.
- Apa nona Madeline sudah sarapan? - Oh, belum, tuan.
- Aku akan membawa nampan sarapan untuknya. - Baiklah.
Tentu saja, biasanya dia tidak makan banyak.
- Maka kita akan memastikan bahwa dia makan. - Ya, tuan.
Mari lihat apa yang kita punya disini. Roti - itu bagus. Susu, sedikit buah.
Aku akan membawakan untuknya, tuan.
- Tidak, Aku yang akan melakukannya. - Ya, tuan.
- Bagaimana dengan beberapa telur? - Tuan, aku pikir barangkali sedikit bubur.
Ini yang paling sering dimakannya di pagi hari.
- Bubur? - Ya, tuan.
Oh, ya, indera perasanya.
Well, baiklah. Bubur panas... untuk kami berdua.
Ya, tuan.
Berapa lama kau bersama keluarga Usher, Bristol?
60 tahun, tuan.
60 tahun!
Sejak aku masih kecil.
Lalu, ini seperti rumahmu dan Tuan Roderick.
Dan milik nona Madeline, tuan.
Tidak setelah hari ini. Aku akan membawanya ke Boston bersamaku.
Aku mengerti.
Sudah berapa lama terjadi seperti ini?
Sangat lama aku tidak menyadari itu lagi.
Itu cuma pengendapan sedimen pada rumah.
Ini bisa menyebabkan struktur ini runtuh. Tidakkah itu mengkhawatirkanmu?
Oh, tidak, tuan. Jika rumah ini mati, Aku akan mati bersamanya.
Oh, hati-hati, tuan. Kau akan menabraknya. Itu bisa dikarenakan pembakaran yang buruk.
Itu retakan. Ini menyebabkan seluruh rumah bergoncang.
Ya, tuan.
Siapa itu?
Sarapanmu, nona Usher.
Bubur panas dan... bubur panas.
Sangat gelap disini aku hampir tidak bisa melihatmu.
Disana!
Tidak ada cahaya matahari.
Akan ada cahaya matahari dimana kita hidup.
Sekarang...
Selamat pagi.
Jika dia datang sekarang, jangan takut.
Dia tidak akan datang. Dia sudah menelan obat untuk tidur.
Oh, maafkan aku.
Well, sekarang...
Untuk mengisimu dengan bubur panas dan gembira.
Kau sungguh baik hati.
Tidak ada yang terlalu bagus untuk masa depan Nyonya Winthrop.
Nyonya Winthrop...
Buka mulutmu.
Aku tidak lapar.
Madeline, Aku tidak mau memiliki istri yang kurus di rumahku. Buka mulutmu. Ayo.
- Madeline, siap-siaplah untuk pergi. - Aku ingin, Philip.
Ya memang.
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
Karena secepatnya aku akan mati.
Aku melarangmu untuk mengatakan hal itu lagi.
- Itu benar, Philip. - Itu tidak benar.
Kau penuh dengan kehidupan.
Lihat aku, Philip. Apakah aku penuh dengan kehidupan?
Aku ingat kau selama kau di Boston. Apa kau ingat?
Kau gembira sekali. Kau diisi dengan kegembiraan hidup.
Itulah bagaimana kau saat kau pergi dari sini dan menjadi istriku.
Aku harap kau bisa mengerti.
Lalu biarkan aku mengerti, Madeline. Ijinkan aku, sehingga aku bisa menolongmu.
Barangkali kau akan merasakan dengan cara yang berbeda setelah kau melihatnya.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan lihat.
Hati-hati, sayang.
- Kau tidak perlu pergi kesana. - Aku ingin kau melihatnya.
Tempatkan beratmu disitu.
Ini dia. Keluarga Usher.
Tidak cukup udara disini.
Udarakan sendiri.
Tidak ada yang bisa selamat dalam waktu lama.
Kakek buyutku.
Istrinya.
Kakekku.
Nenekku.
Ayahku.
Ibuku.
Ini dahsyat!
Siapa yang merencanakan ini? Kakak tersayangmu?
Ada satu untuknya juga.
Apakah itu membebaskannya?
Itu menunggunya.
Tidak.
Mereka semua menungguku.
Oh, Madeline, Madeline, kau harus menghentikan ini.
Tidak bisakah kau lihat apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri?
Kau tidak mengerti.
Aku mengerti, tapi kau harus meninggalkan kematian untuk mereka.
Oh, Madeline, pergi yang jauh sekarang denganku.
Apa yang telah kau lakukan?
Berikan dia padaku.
Terima kasih. Lihat ke ruang bawah tanah, ya?
Ya, tuan.
Well, apa kau puas sekarang, Tuan Winthrop?
Ini bukan aku yang memaksanya untuk hidup di sebuah kuburan.
Apa kau berpikir bahwa aku mau melukainya?
Menurutku kau masih tidak mengerti. Dan aku pikir kau ini waktunya kau melakukannya.
The tarn is very deep.
Salah satu wanita keluarga Usher menenggelamkan
dirinya sendiri. Dia tidak pernah ditemukan.
Aku berani mengatakan itu cukup menelan seluruh rumah ini.
Aku menunggu, Tuan Usher.
Tadi malam yang bertanya mengenai tanah gersang yang aneh disekitar rumah ini.
Dulu tanah ini subur.
Ladang berlimpah. Bumi menghasilkan kekayaannya di waktu panen.
Ada pohon-pohon dan tanaman yang hidup, bunga, ladang padi.
Benar-benar indah disini.
Pada waktu itu air sangat jernih dan segar disini.
Angsa-angsa meluncur di atas permukaan kristal.
Binatang-binatang datang ke tepi sungai, terpercaya, untuk minum.
Tapi ini sudah lama sebelum waktuku.
Kenapa kau mengatakan padaku hal ini?
Dan kemudian sesuatu yang mengerikan melintas tanah dan merusakkan itu semua.
Pohon-pohon kehilangan daun-daunnya.
Bunga-bunga layu dan mati.
Semak belukar tumbuh coklat dan melayukan.
Ladang padi binasa.
Danau dan kolam menjadi hitam dan menggenang.
Dan tanah kering seperti terserang wabah.
Sebuah wabah?
Ya, Tuan Winthrop.
Wabah jahat.
Anthony Usher.
Pencuri, lintah darat...
pedagang daging.
Bernard Usher.
Penipu, pandai besi,
pencuri permata, pencandu narkoba.
Francis Usher.
Pembunuh ulung.
Vivian Usher. Pemeras...
perempuan sundal, wanita pembunuh.
Dia mati di rumah sakit jiwa.
Kapten David Usher.
Penyelundup, pedagang budak... pembunuh besar.
Tuan Usher, aku tidak melihat bahwa ini sesuatu yang dilakukan Madeline dan aku.
Aku tidak percaya pada dosa-dosa sang ayah yang dikunjungi oleh anak-anaknya.
Kau tidak, tuan?
Bagaimana kelihatannya rumah Usher kelihatannya untukmu, normal?
Rumahnya, tuan, tidak keduanya normal atau abnormal.
Ini hanya sebuah rumah.
Kau sangat salah, Tuan Winthrop. Rumah ini sudah berabad-abad lamanya.
Ini dibawa kesini dari Inggris. Dan dengan ini setiap akar kejahatan di bebatuan.
Kau benar-benar percaya ini!
Kejahatan bukan cuma sebuah kata, ini kenyataan.
Seperti beberapa hal yang hidup, itu dapat diciptakan.
Itu dibuat oleh orang-orang ini.
Sejarah keluarga Usher adalah sejarah kebiadaban.
Pertama di Inggris, dan kemudian di Inggris Baru.
Dan selalu di rumah ini.
Selalu dirumah ini.
Selubung kejahatan yang mengisinya bukanlah ilusi.
Untuk ratusan tahun,
pikiran kotor dan perbuatan kotor telah dilakukan dalam dinding.
Rumah itu sendiri jahat sekarang.
Tidak, aku... aku tidak bisa mempercayai ini.
Tapi kau harus.
Demi Madeline, kau harus.
Sebagian terbesar semua kejahatan terletak padanya.
Dan ini rahasia mengerikanmu?
Tuan Winthrop,
apa kau pikir batubara itu melompat dari api kepadamu adalah sebuah kecelakaan?
Apa kau tahu bahwa lampu gantung yang jatuh adalah kecelakaan?
Apa kau pikir peti mayat yang jatuh adalah kecelakaan?
Apakah kau mengatakan rumahnya membuat hal-hal itu terjadi?
Ya.
Oh, tidak, tuan. Itu menggelikan.
Tapi bahkan bila itu benar...bahkan jika rumah ini penuh kejahatan, Madeline tidak.
Tidak, semua yang kamu katakan, adalah kau.
Kau tidak bisa membawa adikku keluar dari rumah ini.
Jika dia melahirkan anak, kejahatan Usher akan menjalar - menular, bersifat kanker.
- Kau gila. Aku tidak akan dengar. - Kau akan.
Tidak, tak akan!
Aku akan mengatakan padamu apa kejahatan di rumah ini, tuan. Kau!
Aku tidak akan membiarkan angan-angan
memuakkanmu menghancurkan kehidupan Madeline!
Dia akan pergi bersamaku hari ini.
Siapa?
Kita pergi... sekarang.
- Philip... - Kau tidak punya pilihan lain.
Kalau kau tetap disini, rumah ini akan menghancurkanmu.
Kau tahu.
Kakakmu sudah meracunimu dengan ketidakmasukakalannya.
Seluruh suasana memuakkan dan hal mengecewakan yang dilakukannya.
Madeline, tidak ada yang salah denganmu bahwa
meninggalkan rumah ini tidak akan sembuh.
Apa kau mencintaiku?
- Memang iya. - Lalu pergilah bersamaku.
Baiklahl.
Bawa beberapa barang saja. Aku akan menyiapkan bawaanku.
- Bagaimana kita akan pergi? - Kau akan menunggang kuda bersamaku.
Nanti kita akan mendapat pelatih ke Boston.
Oh, Philip, benarkah itu?
Sayang, dalam sejam kita akan pergi jauh dari sini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu..
Berkemaslah, dengan cepat.
Tidak, Roderick. Aku tidak akan dengar.
Aku sudah cukup lama berada disini. Kumohon biarkan aku pergi.
Aku tak peduli yang kau katakan! Kau tidak bisa menahanku disini!
- Kau tidak punya hak. - Aku bilang kau tidak bisa pergi.
Tidak, aku tidak akan dengar. Kumohon biarkan aku pergi.
Disana tidak akan harapan untukmu, tapi ada untukku.
- Aku bilang ya! - Madeline.
- Aku harus pergi, Roderick. Kumohon biarkan aku pergi. - Madeline!
Aku tak peduli yang kau katakan. Tak ada yang bisa kau katakan. Aku akan pergi!
Buka pintunya.
Madeline!
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Madeline?
Madeline.
Tidak.
Madeline? Madeline.
Tidak.
Ya, dia meninggal.
Aku bilang padamu dia tidak akan pernah bisa meninggalkan rumah ini.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku tidak menyentuhnya.
Kau membunuhnya!
Tidak ada tanda padanya.
Kau orang yang membunuhnya.
- Aku... - Dia tidak baik, dan kau masih tetap melakukannya.
Jantungnya tidak bisa menahan rayuan yang kau lakukan.
Tidak.
Tidak apa-apa sekarang.
Sedikitnya dia telah bertahan susah payah mencoba untuk melarikan diri.
Tinggal satu lilin yang dibakar sekarang...
sebelum kegelapan datang.
Setidaknya... dia telah menemukan kedamaian sekarang.
Benarkah?
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena aku tidak percaya bahwa keluarga Usher berada di kedamaian setelahnya.
Apakah tidak ada akhir pada kengerianmu?
Tidak.
Tak satu apapun.
Karena mereka bukan milikku sendiri.
Hanya bagian dari daging yang tidak bisa membatalkan abad kejahatan.
Disana tidak akan ada kedamaian tanpa hukuman.
Tapi kau menginginkan dia mati.
- Menginginkannya? - Ya!
Aku tidak mengharapkan kematiannya.
Aku hanya tahu ini tidak bisa dielakkan,
seperti kematianku yang tidak bisa dielakkan.
Kutukan kami pasti hilang dari bumi ini.
Apa yang ada diluar adalah sesuatu yang lain lagi.
Haruskah kau tutup sekarang?
Dia harus membawa tempatnya dibawah dengan peristirahatan keluarga Usher.
Satu pandangan terakhir.
Aku tidak bisa menahan untuk melihatnya.
- Aku akan membawanya padamu. - Bristol dan aku akan mengaturnya.
Aku lebih suka, bila kau tak keberatan.
Aku akan membawanya.
Ayo.
Aku hanya ingin mengatakan selamat tinggal.
Mau aku siapkan sarapan sebelum kau pergi, tuan?
- Tidak, terima kasih. - Kopi, barangkali?
- Ya, sedikit saja. - Baik, tuan.
- Mau aku siapkan di... - Tidak, tidak. Aku akan minum disini.
Kau kelihatan lelah, tuan.
Aku tidak mengira beberapa dari kita kebanyakan tidur tadi malam.
Tidak, tuan.
- Bristol... - Ya, tuan?
Apa menurutmu kedatanganku yang menyebabkan nona Madeline...
Oh, tidak, tuan. Tidak sama sekali. Nona Madeline itu tidak sehat.
- Kakaknya berpikir aku yang membunuhnya. - Dia hanya tegang saja, tuan.
Ya.
- Terima kasih kopinya. - Kembali, tuan.
Jangan balas menuduh dirimu sendiri, Tuan Winthrop.
Nona Madeline bukan karena salahmu.
Dia sangat lemah, anak yang malang.
Dia adalah... darah keluarga Usher.
Ada setiap sejarah seperti penyakit dalam keluarga.
Apa dengan penyakit jantung, penyakit gugup, katalep...
Dan sejenisnya, tuan. Nona Madeline...
- Apa yang kau katakan? - Tuan?
- Kau bilang katalepsia? - Apa iya, tuan?
Apa Madeline berhubungan dengan Katalepsia?
Oh, tidak, tuan.
- Katakan! Apa benar? - Tidak, tuan.
Itu kenapa Tuan Usher menginginkannya ditaruh di dibwah tanah sesegera mungkin.
Oh, tidak, Tuan Winthrop.
Oh, Tuhan!
Tidak, kau salah, tuan. Kau salah, tuan.
Tuan!
Tuan Winthrop.
- Biarkan dia di kedamaiannya. - Di kedamaian?
Tuan Winthrop, biarkan dia di kedamaian.
Jangan, tuhan! Kumohon.
- Dimana dia? - Aku tak tahu, tuan.
- Katakan padaku! - Aku tidak tahu. Aku bersumpah aku tidak tahu.
- Aku pikir dia disini. - Kau tahu dia masih hidup.
AKu tidak yakin, tuan.
Kau tidak yakin?!
Tuan!
Usher!
- Apa yang kau mau? - Dimana dia?
Jadi kau tahu.
- Dimana? - Kau tidak bisa menemukannya.
- Katakan padaku dimana dia. - Di tempat rahasia.
- Untuk yang terakhir kali... - Pergi. Kau akan melakukan bantuan besar untukku.
- Dimana dia? - Jangan sentuh aku.
- Dimana dia? - Jangan sentuh aku!
- Dimana dia? - Mati.
Kau bohong. Kau menguburnya hidup-hidup.
Memang.
Tapi dia sudah mati sekarang. Aku bersumpah.
Kau bersumpah?! Kau membunuh saudarimu sendiri hidup-hidup.
Tapi aku harus melakukannya.
Tidak bisakah kau mengerti itu? Dia dihukum.
Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia?
Tuan Winthrop!
- Dimana tempat rahasia ini? - Rahasia?
- Bristol, kau harus tahu. - Aku tidak tahu apa-apa, tuan. Tidak ada.
Aku akan mencarinya.
Oh, tuan.
- Apa perlu... - Kau tahu itu.
Madeline!
Tolong, tuan. Cobalah beristirahat, tuan.
- Aku harus mencarinya. - Tapi sudah terlambat, tuan.
Tidak!
- Tolong, tuan. Tolong. - Dia masih hidup.
- Cobalah beristirahat. - Aku tahu dia...
Dia masih hidup.
Masih disini?
Aku sarankan kau pergi, Tuan Winthrop.
Tidak? Kalau begitu matilah bersama kami.
Rumah tua ini sudah ambruk. Barangkali badai ini akan menyelesaikannya.
Kau harus membunuh saudarimu, Tuan Usher, dan aku
bermaksud untuk melihat bahwa kau digantung untuk itu.
Oh ya? Susun itu dengan cepat, maka itu.
Jika aku bisa membunuhmu dengan diriku sendiri.
- Ya, kalau saja kau bisa. - Ya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku sudah bilang.
Shh!
Kau tidak akan pernah mengerti.
Begitu logis pikiran anda Aku sudah melakukan sebuah pembunuhan.
Kalau saja kau tahu rasa nyeri yang sudah aku tahan padamu dan dunia ini.
Bila saja kau tahu rasa sakit yang sudah aku pikul.
Apa kau tahu...
Apa kau tahu bahwa aku bisa mendengar setiap suara yang dia buat?
Bahwa aku mendengarnya bernapas di peti mayatnya?
Mendengarkan hembusan napas pertamanya ketika dia terbangun?
Jeritan kengerian pertamanya?
Apa kau tahu aku bisa mendengar goresan kuku
jari tangannya di penutup peti mayatnya?
Kau gila!
- Lakukan! - Apa?
Aku pikir aku disambut hangat.
Kau bilang "Lakukan." Apa maksudmu?
Tidak ada.
- Apa dia masih hidup? - Tidak.
- Benar kan? - Tidak.
- Iya kan? - Ya!
Ya, bahkan sekarang aku mendengarnya.
- Tidak. - Ya.
Masih hidup, tersakiti, marah.
Tidak bisakah kau mendengar suaranya?
Dimana? Demi Tuhan, dimana?
Dibawah.
Berliku-liku, berjalan, menggores di pintu dengan kuku tangannya yang berdarah.
Menatap, berteriak, marah dengan liar, kekuatan kegilaan padanya.
Tidak bisakah kau mendengar suaranya? Dia memanggil namaku.
Roderick! Roderick!
Roderick!
Dimana dia?
Tidak.
- Berikan padaku. - Tunggu.
Jangan pergi kebawah sana.
Biarkan dia mati.
Dia sudah gila.
Tuan Winthrop, kumohon.
- Tinggalkan dia, tuan. - Tinggalkan dia?
Tapi mungkin kau tidak akan pernah menemukannya. Rumah
ini adalah sarang madu dengan jalan-jalan rahasia.
- Dia bisa dimana saja, tuan. - Aku akan mencarinya.
Tapi dia gila, tuan.
Madeline!
Tuan Winthrop. Tuan Winthrop.
Tuan Winthrop. Tuan Winthrop, tolong. Tuan Winthrop, kau harus pergi.
- Dimana dia? - Dinding luar mulai gemeretak.
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. Tolong, aku mohon padamu.
Sebagian rumah dapat setiap saat...
Madeline?
Tidak.
Madeline.
Tidak ada jalan lain. Tidak ada jalan lain.
Mutia Ramadhani - Manual Translate :D